مرتضی حیدری آل‌کثیر، شاعر عرب، در تحلیل و بررسی کتاب «برده سوم»، مجموعه شعر 200 بیتی تمیم برغوثی( شاعر فلسطینی) برای پیامبر اکرم(ص)، گفت: ترجمه آقای زائری، بسیار غبطه‌برانگیز است.
به گزارش خبرآنلاین، مرتضی حیدری آل‌کثیر، شاعر عرب و پژوهشگر زبان و ادبیات، در آئین پاسداشت چهره و آثار دکتر تمیم برغوثی ( شاعر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون) در خبرآنلاین، ویژگی های کتاب برده سوم را بررسی کرد.
بخش هایی از سخنانمرتضی حیدری آل‌کثیر، را درباره «کتاب برده سوم» زیر می خوانید:
« اولین بار برغوثی را در مسابقه‌ای میان شاعران اماراتی شناختم. وقتی درباره او جست‌وجو کردم، متوجه شدم با چه شاعر خوبی روبه‌رو هستم. او فرد بسیار باهوشی است. شاعران عرب کشورهای حوزه خلیج فارس معمولا شعرهای احساسی نمی‌گویند، اما شاعران سرزمین شام، از جمله سوریه، فلسطین و مصر، در قله شعر عربی جهان معاصر قرار دارند.
برغوثی از مادری مصری و پدری فلسطینی متولد شده و در مصر زندگی کرده است. او حس روایی را از ادبیات مادرش گرفته است.
در شعر عرب، شعرهای خوب حفظ می‌شوند و شعر برغوثی نیز چنین ویژگی‌ای دارد. ویژگی‌های شعری «قصیده بُرده» برغوثی متعدد است. قصیده بُرده با یک سؤال آغاز می‌شود که مؤلفه‌ای آشنایی‌زدایانه دارد. مؤلفه شگفتی نیز در قصاید او دیده می‌شود و باید آثارش خوانده شود تا این مؤلفه‌ها و ویژگی‌های شعری او شناخته شود.
نگاه برغوثی به پیامبر اسلام(ص) نگاهی عمیق و متفاوت است. برغوثی در این کتاب «برده» می‌گوید بزرگی پیامبر فقط در معجزات او نیست، بلکه در حالات انسانی و انسان‌ساز او نیز هست. مهمترین ویژگی تمیم در شعرش این است که می‌گوید که به حکام ظالم امروز کفر می‌ورزد.
ترجمه آقای زائری، بسیار غبطه‌برانگیز است. خودم انگیزه داشتم این کتاب را ترجمه کنم، اما دکتر زائری با اشرافی که به این حوزه دارند این کار را انجام دادند و اثر را از زبان عربی به‌خوبی به فارسی بازگرداندند. »
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و خبرآنلاین دوشنبه 13 مهر برگزار شد. در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
کد مطلب 2285289
-
مرتضی آل‌کثیر: ترجمه کتاب «برده سوم»، بسیار غبطه‌برانگیز است
-
احکام شرعی | فروش پول نقد به صرافی‌ها به‌صورت نسیه اشکال دارد؟
-
بخشش علیه منطقِ ترس؛ چگونه انسان در تنگنا کرامت خود را حفظ می‌کند؟
-
حدیث نبوی درباره سه میراث ماندگار انسان پس از مرگ
-
هادی کیاسری: از این مجموعه شعر حیرت کردم/ ترجمه این اثر درخشان است